동백 새벽장미-날개옷
새벽 장미-날개옷 이 사진과 같다면 'Magnoliaeflora' ( 'Hagoromo', 'Rose of Dawn' and 'Cho-No-Hagasane) ' '동백'은 많은 품종이 일본에서 개량된 것이 많습니다. 직역하면 '날개옷' '새벽의 장미' 이것을 우리말로 붙이기가 어렵습니다. 왜냐하면 보통명사는 다른 언어로 번역되지만 고유명사는 번역되기 어렵습니다. 강원도 영월에 사시는 걀향기님이 오래전 여행중에 보고 한눈에 반했다는 동백을 애타게 찾는다고해서 우리 옆집 대-삽에 거목이있는데 하고 사진으로보여 줬더니 맞다 맞아 이름도 성도 모른동백 삽수를 보내달라해보냈다 그것이 2018년쯤으로기억하는데 자꾸 여기저기서 내글에 뎃글달고 쪽지보내고 분양해달라한다 참많이도 분양해줬는데 이젠 파장이고 장도 끝났는데..
